{"id":8635,"date":"2024-03-06T01:16:38","date_gmt":"2024-03-06T01:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/projects\/esculpir-el-silencio\/"},"modified":"2026-08-31T15:00:54","modified_gmt":"2026-08-31T15:00:54","slug":"esculpir-el-silencio","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/","title":{"rendered":"Esculpir el Silencio"},"content":{"rendered":"&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.<\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019installation montrait un grand d\u00e9sert de sel cr\u00e9\u00e9 avec d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s de vrai sel. Des monticules de sel \u00e9taient empil\u00e9s \u00e0 travers le d\u00e9sert et \u00e9mettaient les histoires des femmes qui ont partag\u00e9 leurs exp\u00e9riences de voyage vers et \u00e0 travers les fronti\u00e8res. Cubas recueillait des t\u00e9moignages de femmes dans chaque lieu o\u00f9 l\u2019installation \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e ; Esculpir el Silencio \u00e9tait ainsi une \u0153uvre vivante. \u00c0 mesure que de nouvelles histoires entraient dans le d\u00e9sert de sel, d\u2019autres en sortaient, il y avait ainsi un va-et-vient continuel d\u2019histoires.    <\/p>&#13;\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esculpir el Silencio a \u00e9galement inspir\u00e9 les projets<\/span> <a href=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/las-eras\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Las Eras<\/span><\/a> <span style=\"font-weight: 400;\">et<\/span> <a href=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/une-amulette-pour-une-ville-et-une-amulette-pour-le-voyage\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un amulette pour une ville &amp; Un amulette pour le voyage<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From April 1 &#8211; May 8 April 2023, Esculpir el Silencio and the accompanying workshops, accompanying workshops, <a href=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/une-amulette-pour-une-ville-et-une-amulette-pour-le-voyage\/\">&#8220;Encounter with Migrant Women&#8221; and \u201cUn Amuleto para una Ciudad\u201d (&#8220;An Amulet for a City), <\/a>were co-presented in Guadalajara, Mexico by Hemispheric Encounters, Secretar\u00eda de Cultura Jalisco, and Moira Laboratorio de Narrativas en Tr\u00e1nsito from ITESO. Coproduit par Alina Pe\u00f1a et Alicia Laguna (du Teatro Linea de Sombra), Esculpir el Silencio faisait partie de Chicano Fest 2023, un festival visualisant la culture chicano dans les processus d\u2019ex(in)clusion de la d\u00e9portation massive, ainsi que les d\u00e9fis auxquels est confront\u00e9e la communaut\u00e9 chicano au Mexique.  <\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Extrait de l\u2019article de Tamara Cubas sur Esculpir el Silencio :<\/p>&#13;\n&#13;\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au centre d\u2019un paradoxe profond et indicible, un trou s\u2019ouvre o\u00f9 le silence vivra pour toujours. Au centre d\u2019un paradoxe profond et indicible, un trou s\u2019ouvre o\u00f9 le silence vivra pour toujours. Le silence de ce qui ne pouvait \u00eatre pr\u00e9vu, le silence de la d\u00e9faite, le silence du d\u00e9racinement et des morceaux que la route m\u2019a arrach\u00e9s, moi, femme, migrante, seule, m\u00e8re, fille, s\u0153ur ; moi, femme, pouss\u00e9e \u00e0 bouger par une grande force, par le d\u00e9sir de quelque chose de meilleur, par le besoin de plus d\u2019oxyg\u00e8ne, pour fuir, pour arriver, pour trouver une maison moins hostile, pour me d\u00e9monter compl\u00e8tement et me reconstruire \u00e0 partir des restes, dont je ne sais plus ce qu\u2019ils sont, o\u00f9 ils sont. Rien n\u2019a de nom, tout est d\u00e9fini. Rien n\u2019est connu, tout est recompos\u00e9. Lorsque j\u2019ai fui, \u00e0 l\u2019aube, ma m\u00e8re m\u2019a donn\u00e9 un sac de sel : \u00ab Garde-le toujours sur toi ; cach\u00e9 sous tes v\u00eatements. Il te prot\u00e9gera et \u00e9loignera les mauvais esprits. Tu peux aussi l\u2019utiliser pour conserver des aliments. Il peut te sauver la vie. \u00bb    <\/p>&#13;\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#13; Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules. &#13; &#13; L\u2019installation montrait un grand d\u00e9sert de sel cr\u00e9\u00e9 avec d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7384,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"portfolio_category":[48],"portfolio_tag":[],"class_list":["post-8635","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-mobilities-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hemispheric Encounters\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-31T15:00:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IMG_2567.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1776\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1183\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/\",\"name\":\"Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/IMG_2567.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-06T01:16:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-31T15:00:54+00:00\",\"description\":\"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/IMG_2567.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/IMG_2567.jpg\",\"width\":1776,\"height\":1183,\"caption\":\"A hand with taupe stiletto nails holds a handful of salt.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/esculpir-el-silencio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/projects\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Esculpir el Silencio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Hemispheric Encounters\",\"description\":\"Connecting performance, activism, and scholarship across the Americas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hemisphericencounters.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters","description":"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters","og_description":"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.","og_url":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/","og_site_name":"Hemispheric Encounters","article_modified_time":"2026-08-31T15:00:54+00:00","og_image":[{"width":1776,"height":1183,"url":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IMG_2567.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/","url":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/","name":"Esculpir el Silencio - Hemispheric Encounters","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IMG_2567.jpg","datePublished":"2024-03-06T01:16:38+00:00","dateModified":"2026-08-31T15:00:54+00:00","description":"Esculpir el Silencio (sculpter le silence) est une installation artistique immersive cr\u00e9\u00e9e par Tamara Cubas, chor\u00e9graphe et visualiste uruguayenne, qui explore la relation entre le corps, les d\u00e9placements et la m\u00e9moire dans les exp\u00e9riences de femmes qui traversent les fronti\u00e8res seules.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/#primaryimage","url":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IMG_2567.jpg","contentUrl":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IMG_2567.jpg","width":1776,"height":1183,"caption":"A hand with taupe stiletto nails holds a handful of salt."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/esculpir-el-silencio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/projects\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Esculpir el Silencio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/","name":"Hemispheric Encounters","description":"Connecting performance, activism, and scholarship across the Americas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8635"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12733,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8635\/revisions\/12733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=8635"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hemisphericencounters.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=8635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}